TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.25 (CTH 470) [by TLHdig]

IBoT 4.25

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ]x x x[

…

Rs. 2′ ] 1ein:QUANcar ke‑e‑ez‑x[

…	1
	ein QUANcar

Rs. 3′ ] MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} i‑x[

…	MUNUSŠU.GI	SÍG	SA₅
	Greisin {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

Rs. 4′ ]x⸢MEŠ⸣ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn [

…		pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	nu	…
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn

Rs. 5′ ] a‑ra‑an‑te‑etstehen:PTCP.INS;
ankommen:PTCP.INS;
waschen:PTCP.INS;
erheben:PTCP.INS;
(u.B.):HITT.INS;
orakeln:PTCP.INS iš‑x[

…	a‑ra‑an‑te‑et
	stehen PTCP.INS ankommen PTCP.INS waschen PTCP.INS erheben PTCP.INS (u.B.) HITT.INS orakeln PTCP.INS

Rs. 6′ ] ⸢ta⸣‑ma‑aš‑šu‑wa‑an!‑zidrücken:INF x[

…	⸢ta⸣‑ma‑aš‑šu‑wa‑an!‑zi
	drücken INF

Rs. 7′ ] SÍSKUROpfer:{(UNM)} x[

…	SÍSKUR
	Opfer {(UNM)}

Rs. 8′ ]x‑an A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑N[A?
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 9′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

…	pa‑ra‑a
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. 10′ ] SÍSKUROpfer:{(UNM)} [

…	SÍSKUR	…
	Opfer {(UNM)}

Rs. 11′ I]Š‑⸢TU⸣aus:{ABL, INS} [

…	I]Š‑⸢TU⸣	…
	aus {ABL, INS}

Rs. 12′ ]x x‑a‑i [

…			…

Rs. 13′ ]x‑⸢it⸣ x‑la‑x‑x[

…

Rs. 14′ ]x(‑)ni‑⸢it⸣‑ri‑x [

…		…

Rs. 15′ ] ⸢A‑NA⸣˽PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

…	⸢A‑NA⸣˽PA‑NI
	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. 16′ ]x‑⸢az⸣ iš‑ḫ[a‑

…

Rs. 17′ ]x‑ku‑wa‑x[

…

Rs. 18′ ]x wa‑a‑[

…

Rs. 19′ ]x x[

Text bricht ab

…

0.39980792999268